1
00:00:02,800 --> 00:00:04,558
Se trata de tu padre.

2
00:00:04,559 --> 00:00:06,679
En realidad no era tu padre.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,238
¿Qué carajo?
(Música caótica; suena la campana)

4
00:00:09,239 --> 00:00:11,439
¿Lo eres, Sheryl?
SHERYL: Ahí está.

5
00:00:11,440 --> 00:00:12,518
Ese es mi padre.

6
00:00:12,519 --> 00:00:15,399
SHERYL: Y mi Suzie.
(Sorprendida): ¿Tengo una hermana?

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,239
(El agua vierte)
(Jadea): ¿Qué carajo?

8
00:00:17,839 --> 00:00:20,318
¿Mirarías el
¿Tamaño de ese anillo, Suzie?

9
00:00:20,319 --> 00:00:22,759
Casarse en otoño.
Steve.

10
00:00:22,760 --> 00:00:24,159
Steve, no puedo hablar. Estoy haciendo caca.

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,399
necesito tu opinion
en papelería "Reserve la fecha".

12
00:00:26,400 --> 00:00:28,198
Mmmm.
SUZE: ¿Mamá?

13
00:00:28,199 --> 00:00:29,759
¿Qué pasó? ¿Dónde está Deryl?

14
00:00:29,760 --> 00:00:31,399
(Olfatea): No está bien, Suze.

15
00:00:31,400 --> 00:00:33,558
¿No se encuentra bien?
Es un maldito psicópata.

16
00:00:33,559 --> 00:00:35,720
Buenos días, Susana.
Vete a la mierda, Deryl.

17
00:00:35,721 --> 00:00:38,439
(Jadea) Mierda. ¿Estás seguro de que
¿Sabes conducir esto?

18
00:00:38,440 --> 00:00:40,598
quieres encontrar
¿Tu padre perdido hace mucho tiempo?

19
00:00:40,599 --> 00:00:42,278
{\an8}(Canción alegre y determinada)
(Suena la bocina)

20
00:00:42,279 --> 00:00:44,318
(Suze bosteza ruidosamente.
luego grita frustrado)

21
00:00:44,319 --> 00:00:46,759
¿Qué pasa si no le agrado?
¿Qué pasa si no te gusta?

22
00:00:46,760 --> 00:00:49,119
Eres preciosa. ¿Estás seguro de que estás?
¿mío? (Se ríe nerviosamente)

23
00:00:49,120 --> 00:00:52,198
Está sobrio.
Quiere recuperar el tiempo perdido.

24
00:00:52,199 --> 00:00:54,159
¿¡Palanqueta!?
¡Quítate de encima!

25
00:00:54,160 --> 00:00:57,290
Aleja tus malditas manos de
yo. Maldita zorra americana.

26
00:00:57,291 --> 00:00:59,799
Siempre pensé nada bueno
podría venir de él.

27
00:00:59,800 --> 00:01:01,838
Pero ella vino de él.

28
00:01:01,839 --> 00:01:04,729
Ella me hizo sentir como si hubiera
Alguna maldita esperanza ahí afuera.

29
00:01:05,040 --> 00:01:06,759
Voy a recuperar tu anillo.

30
00:01:06,760 --> 00:01:08,450
Nos vemos en la camioneta.
SARE: Está bien.

31
00:01:12,199 --> 00:01:13,598
¿Qué carajo?

32
00:01:13,599 --> 00:01:16,680
("Piano Convert No.1" de Beethoven
suena, una melodía vibrante)

33
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
{\an8}(Las trompetas triunfantes se unen)

34
00:01:24,720 --> 00:01:26,558
{\an8}(Las bocinas del auto suenan)

35
00:01:26,559 --> 00:01:29,389
{\an8}(La música continúa)
ASISTENTE DE TIENDA: ¿Necesitas ayuda?

36
00:01:30,000 --> 00:01:31,050
{\an8}¿Estamos listos?

37
00:01:31,760 --> 00:01:33,800
Sí, un segundo.

38
00:01:39,000 --> 00:01:40,479
(El asistente jadea)

39
00:01:40,480 --> 00:01:42,838
Dios mío.
Ay dios mío.

40
00:01:42,839 --> 00:01:44,040
Ay dios mío.

41
00:01:44,599 --> 00:01:46,198
Estoy sin palabras.

42
00:01:46,199 --> 00:01:48,518
Está bueno, ¿no?
¿Qué opinas, Kristen?

43
00:01:48,519 --> 00:01:49,569
Es solo...

44
00:01:50,400 --> 00:01:53,119
estoy celoso y
No lo digo a la ligera.

45
00:01:53,120 --> 00:01:55,719
Es sólo un poquito
apretado alrededor de la cintura.

46
00:01:55,720 --> 00:01:57,518
¿Busco mi cinta métrica?
No, no.

47
00:01:57,519 --> 00:02:01,400
Todo el mundo cae cinco la semana de.
Será perfecto.

48
00:02:02,639 --> 00:02:05,238
Me encanta que es...
No es demasiado nupcial, ¿sabes?

49
00:02:05,239 --> 00:02:06,558
Es clásico.

50
00:02:06,559 --> 00:02:08,558
Podrías teñirlo
Negro para un funeral.

51
00:02:08,559 --> 00:02:09,609
Ah...

52
00:02:12,239 --> 00:02:13,289
(Todos ríen)

53
00:02:15,239 --> 00:02:16,519
(La música se intensifica)

54
00:02:17,040 --> 00:02:18,239
(Se ríe torpemente)

55
00:02:25,639 --> 00:02:28,160
(tararea al bebé, el bebé arrulla)

56
00:02:33,000 --> 00:02:34,390
HOMBRE: Estoy en casa.
(La puerta se cierra)

57
00:02:34,400 --> 00:02:35,719
¡Shh!

58
00:02:35,720 --> 00:02:38,199
(Susurros): Ella está dormida.
(Susurros): Oye, tú.

59
00:02:39,040 --> 00:02:40,959
Mi niña preciosa.
(La música se desvanece)

60
00:02:40,960 --> 00:02:45,518
Gracias por quedarte hasta tarde.
Lo sé, estamos en tiempo extra.

61
00:02:45,519 --> 00:02:47,518
Ella está de mal humor.
Le di un medicamento.

62
00:02:47,519 --> 00:02:49,999
Oh, eres increíble.
Sí. Y, eh...

63
00:02:50,000 --> 00:02:52,119
¿Te importaría pagarme?
para la semana pasada?

64
00:02:52,120 --> 00:02:54,558
Esa fue una vez.
Sí, bueno, hazlo.

65
00:02:54,559 --> 00:02:55,719
Gracias, Suze.

66
00:02:55,720 --> 00:02:56,770
(Música caprichosa)

67
00:02:57,879 --> 00:02:59,199
{\an8}(Chirridos del tren)

68
00:02:59,200 --> 00:03:04,799
{\an8}LOCUTOR: El próximo tren
se retrasará 45 minutos.

69
00:03:04,800 --> 00:03:06,720
{\an8}Ah, joder...

70
00:03:14,040 --> 00:03:16,958
{\an8}MAIL DE VOZ: Tienes uno nuevo
mensaje.

71
00:03:16,959 --> 00:03:20,198
{\an8}MUJER: Hola, señora Horowitz, es
El ginecólogo te llama.

72
00:03:20,199 --> 00:03:21,999
{\an8}Te perdiste tu
cita nuevamente.

73
00:03:22,000 --> 00:03:25,720
{\an8}Necesitamos reprogramarlo todavía
otra vez. Por favor llámenos.

74
00:03:30,879 --> 00:03:32,199
{\an8}(Ella suspira profundamente)

75
00:03:33,519 --> 00:03:34,839
{\an8}(Música emotiva)

76
00:03:44,080 --> 00:03:45,279
{\an8}(Suspiros)

77
00:03:51,480 --> 00:03:54,279
{\an8}(Música caprichosa;
perro ladra a lo lejos)

78
00:03:57,400 --> 00:03:58,879
(En voz baja):
Joder.

79
00:04:05,919 --> 00:04:07,160
(Charla dentro)

80
00:04:11,239 --> 00:04:12,480
Oh, Dios.

81
00:04:17,040 --> 00:04:18,638
(En voz alta): ¡Oh, joder!

82
00:04:18,639 --> 00:04:23,480
(Para sí misma): ¿Puedes contraer el VIH?
de una aguja meada?

83
00:04:25,599 --> 00:04:26,649
Vaya...

84
00:04:28,760 --> 00:04:30,760
(Gime y luego suspira)

85
00:04:32,000 --> 00:04:33,440
(Inhala de dolor)

86
00:04:34,000 --> 00:04:35,480
Oh.

87
00:04:36,680 --> 00:04:39,000
Ding dong.
Oh, pasa. (Se ríe nerviosamente)

88
00:04:39,839 --> 00:04:41,719
Es un nocaut.

89
00:04:41,720 --> 00:04:44,958
Eres un nocaut.
Ah, gracias.

90
00:04:44,959 --> 00:04:47,679
ya sabes, mi madre
Tampoco estuvo en mi boda.

91
00:04:47,680 --> 00:04:49,598
Oh, eso es
Sólo quiero decir:

92
00:04:49,599 --> 00:04:52,480
Estoy disponible para ti.
quiero que sientas

93
00:04:53,040 --> 00:04:54,679
como si yo también fuera tu madre.

94
00:04:54,680 --> 00:04:56,958
Oh. Ya sabes,
Siempre quise una hija.

95
00:04:56,959 --> 00:04:58,479
Seguí sacándolos,

96
00:04:58,480 --> 00:05:01,318
pensando, esta vez
será una niña. (Risas)

97
00:05:01,319 --> 00:05:03,759
No podía arriesgarme a un cuarto
circuncisión. Ya terminé.

98
00:05:03,760 --> 00:05:05,359
Se desmayó los tres
veces.

99
00:05:05,360 --> 00:05:09,199
Todo fue Carlos. Él estaba tan dispuesto
en un pequeñito pequeñito emparejado.

100
00:05:09,879 --> 00:05:12,439
Pero mira, estoy tan feliz de haberlo hecho.
porque

101
00:05:12,440 --> 00:05:16,039
quien hubiera sabido eso
¡Mi hijo se casaría con un judío!

102
00:05:16,040 --> 00:05:17,759
¡Oh!
y yo hubiera

103
00:05:17,760 --> 00:05:20,119
pequeños nietos judíos.

104
00:05:20,120 --> 00:05:22,638
¡Hurra!
¿Demasiado pronto para los martinis?

105
00:05:22,639 --> 00:05:25,360
Nunca.
Esa es mi chica.

106
00:05:26,239 --> 00:05:27,919
Nos vemos en un segundo.

107
00:05:29,440 --> 00:05:30,519
(Suave zumbido de la ciudad)

108
00:05:32,879 --> 00:05:34,160
(El perro ladra a lo lejos)

109
00:05:39,440 --> 00:05:40,599
(Charla en la televisión)

110
00:05:41,879 --> 00:05:44,319
(La puerta hace clic al abrirse y cerrarse)

111
00:05:45,480 --> 00:05:47,440
(Se acercan los pasos)

112
00:05:49,160 --> 00:05:50,210
SUZE: Mamá...

113
00:05:52,879 --> 00:05:54,760
Ah, Suzie.

114
00:05:55,800 --> 00:05:57,720
Oh, Dios.
(Sheryl respira temblorosamente)

115
00:05:58,400 --> 00:06:02,638
Dijeron que el ataúd
tiene que estar cerrado.

116
00:06:02,639 --> 00:06:06,080
A causa de... Bueno, ya sabes.
(Suspiros)

117
00:06:07,599 --> 00:06:10,199
nunca veré
su hermoso rostro otra vez.

118
00:06:12,279 --> 00:06:15,559
Y él iba a
Sé mi acompañante.

119
00:06:16,279 --> 00:06:18,680
¿Tu acompañante? ¿Para qué?

120
00:06:20,919 --> 00:06:22,440
(Sheryl respira temblorosamente)

121
00:06:24,639 --> 00:06:26,238
Llegó la semana pasada.

122
00:06:26,239 --> 00:06:28,198
No quería mostrártelo.

123
00:06:28,199 --> 00:06:30,199
¿Qué pasa con todo lo que
estaba pasando.

124
00:06:31,000 --> 00:06:32,760
Yo también tengo uno.

125
00:06:34,040 --> 00:06:38,238
¿Se va a casar con Steve?
Sí. Ese pequeño y encantador muchacho.

126
00:06:38,239 --> 00:06:41,720
Bueno, Jesús. Buena suerte con eso.
Ah, Suzie.

127
00:06:42,519 --> 00:06:45,359
No sé lo que hiciste
a esa pobre chica, pero...

128
00:06:45,360 --> 00:06:47,119
¿No es ella la persona más grande?

129
00:06:47,120 --> 00:06:48,838
No le hice nada.

130
00:06:48,839 --> 00:06:51,400
Bien. nada
entre ustedes durante 18 meses.

131
00:06:52,839 --> 00:06:54,000
Escucha,

132
00:06:54,879 --> 00:06:56,000
Voy a irme a la cama.

133
00:06:57,400 --> 00:06:58,878
Tú también deberías hacerlo, ¿vale?

134
00:06:58,879 --> 00:06:59,929
Bien.

135
00:07:01,400 --> 00:07:02,519
Buenas noches.

136
00:07:05,080 --> 00:07:06,879
(El agua corre)

137
00:07:12,160 --> 00:07:13,680
(Música curiosa)

138
00:07:19,000 --> 00:07:20,080
(Ella suspira)

139
00:07:24,839 --> 00:07:26,720
(Acento norteamericano):
Aquí vamos...

140
00:07:27,760 --> 00:07:29,799
¿Amuleto de buena suerte?
Mmmm.

141
00:07:29,800 --> 00:07:33,238
¿Puedes acercarte por mí?
poquito? Mmmm.

142
00:07:33,239 --> 00:07:35,000
Sólo un poquito más.
Bueno.

143
00:07:35,800 --> 00:07:37,479
Un poco más lejos.
(Inhala)

144
00:07:37,480 --> 00:07:41,680
Ya conoces el procedimiento. va a ser
frío. Agradable exhalación profunda, inhalación.

145
00:07:42,239 --> 00:07:44,238
En.
(Exhala y hace una mueca)

146
00:07:44,239 --> 00:07:48,119
Ahí vamos. Bueno.
¡Oh, mira este útero!

147
00:07:48,120 --> 00:07:51,159
Es hermoso. En forma de corazón.
Mmm...

148
00:07:51,160 --> 00:07:52,638
¿Eres canadiense?
(Risas)

149
00:07:52,639 --> 00:07:55,439
Eres la primera persona
en 15 años no me preguntes

150
00:07:55,440 --> 00:07:58,039
si soy americano.
Soy de Vancouver.

151
00:07:58,040 --> 00:08:00,918
Mi-mi hermana vive en Toronto.

152
00:08:00,919 --> 00:08:02,958
no la he visto
durante mucho tiempo.

153
00:08:02,959 --> 00:08:05,159
Espero que tu hermana lo sepa.
que valiente eres.

154
00:08:05,160 --> 00:08:07,119
No pude hacerlo.
¿Qué bit?

155
00:08:07,120 --> 00:08:10,759
Oh, todo el niño.
Mamá perro solo para mí.

156
00:08:10,760 --> 00:08:13,278
Dios, estás tan seguro.
Oh, siempre lo he sabido.

157
00:08:13,279 --> 00:08:15,439
Si pudieras embotellar eso,
Serías una mujer rica.

158
00:08:15,440 --> 00:08:18,159
Trabajo en fertilidad.
Ya lo soy.

159
00:08:18,160 --> 00:08:20,359
(Se ríe sarcásticamente): Sí.
(Risas)

160
00:08:20,360 --> 00:08:23,079
Muy bien, un poco más de presión.
Oh, Dios.

161
00:08:23,080 --> 00:08:24,479
Espero que todo te salga bien,

162
00:08:24,480 --> 00:08:26,958
y tu hermana tendrá
volver a casa y ser tía.

163
00:08:26,959 --> 00:08:29,918
Muy bien, saliendo.
Ahí vamos. (Sibilancias de dolor)

164
00:08:29,919 --> 00:08:33,318
Bueno, todo tiene buena pinta. no lo hagas
Olvídate de quitarte el collar.

165
00:08:33,319 --> 00:08:35,359
Oh sí.
¿Nombre y número de paciente?

166
00:08:35,360 --> 00:08:38,318
Susan Molloy, 71236.

167
00:08:38,319 --> 00:08:40,558
Me consientes en insertar
un supositorio en el recto

168
00:08:40,559 --> 00:08:41,638
durante el procedimiento?

169
00:08:41,639 --> 00:08:43,958
Por un centavo...
Responda sí o no.

170
00:08:43,959 --> 00:08:46,238
Oh sí. Sí.

171
00:08:46,239 --> 00:08:49,160
Ahora viene lo mejor.
Hora del cóctel.

172
00:08:50,040 --> 00:08:51,319
Cuente hacia atrás desde diez.

173
00:08:51,839 --> 00:08:54,479
(Respira relajado):
Diez, nueve...

174
00:08:54,480 --> 00:08:55,530
SARE: Muerte.

175
00:08:56,279 --> 00:08:57,329
Muerte.

176
00:08:58,040 --> 00:08:59,598
Muerte...

177
00:08:59,599 --> 00:09:01,720
viene para todos nosotros.

178
00:09:02,680 --> 00:09:07,238
perdí a mi madre por el cáncer
Hace ya casi dos años.

179
00:09:07,239 --> 00:09:09,439
No llegamos a ninguna parte con estas cosas.

180
00:09:09,440 --> 00:09:14,559
Y si el cáncer no nos alcanza,
entonces el calentamiento global seguramente lo hará.

181
00:09:17,480 --> 00:09:19,558
Oh...
(Se ríe nerviosamente)

182
00:09:19,559 --> 00:09:23,439
Eh, eso fue solo
mi intento de algo de humor irlandés.

183
00:09:23,440 --> 00:09:26,079
(Todos ríen)
Soy mitad irlandesa, así que...

184
00:09:26,080 --> 00:09:29,599
Practicando eso culturalmente.
Uh... (Se aclara la garganta)

185
00:09:31,239 --> 00:09:32,319
Eh...

186
00:09:34,559 --> 00:09:36,838
Me caso la semana que viene.
¡Oooh!

187
00:09:36,839 --> 00:09:38,198
Oh. (Risas)

188
00:09:38,199 --> 00:09:40,439
Y mi madre no estará en mi
boda.

189
00:09:40,440 --> 00:09:41,999
(Música emocional)

190
00:09:42,000 --> 00:09:44,598
Ella diría que el conocimiento
es lo mas importante

191
00:09:44,599 --> 00:09:47,759
porque es lo único
no te lo pueden quitar.

192
00:09:47,760 --> 00:09:51,638
Y la verdad es que nunca conocí a un
mujer mas inteligente

193
00:09:51,639 --> 00:09:54,638
Persona, ella diría "persona".
(Todos se ríen)

194
00:09:54,639 --> 00:09:56,838
Um, pero cuando
recuperó su salud...

195
00:09:56,839 --> 00:09:59,318
Dios mío, era tan terca.

196
00:09:59,319 --> 00:10:01,598
Ella se saltaba las manchas y
mamografías.

197
00:10:01,599 --> 00:10:03,799
Quiero decir, ¡hermana de un ginecólogo!

198
00:10:03,800 --> 00:10:06,399
ella siempre tuvo
alguna excusa elaborada.

199
00:10:06,400 --> 00:10:08,518
Y creo que todos hemos aprendido eso

200
00:10:08,519 --> 00:10:11,439
la mejor medicina
es del tipo preventivo.

201
00:10:11,440 --> 00:10:14,278
Y es por eso
todos estamos aquí hoy para apoyar

202
00:10:14,279 --> 00:10:17,518
mi increible
La organización benéfica de la tía Shelly.

203
00:10:17,519 --> 00:10:20,278
Para que podamos asegurar
mujeres de todo el mundo

204
00:10:20,279 --> 00:10:25,440
tener acceso a la tecnología que
necesitan salvar sus vidas.

205
00:10:25,720 --> 00:10:27,080
(Abdominales)
Mmmm.

206
00:10:28,559 --> 00:10:29,800
(La puerta se abre)

207
00:10:30,879 --> 00:10:32,199
(murmulla alegremente)

208
00:10:32,959 --> 00:10:34,009
(Ambos se ríen)

209
00:10:34,919 --> 00:10:37,719
Así logramos conseguir seis óvulos.

210
00:10:37,720 --> 00:10:38,879
¡Hurra!
Pero...

211
00:10:39,400 --> 00:10:40,918
Ninguno de ellos maduró.

212
00:10:40,919 --> 00:10:42,239
(Música emocional)
Ah...

213
00:10:42,720 --> 00:10:43,800
Lo siento.

214
00:10:45,639 --> 00:10:48,719
Pero... hice todas las cosas que tú
dijo, yo-

215
00:10:48,720 --> 00:10:52,079
He estado viviendo como un santo.
Oh, nada de esto es tu culpa.

216
00:10:52,080 --> 00:10:55,679
Yo no te mentiré. es
inusual no madurar,

217
00:10:55,680 --> 00:10:56,999
huevos viables.

218
00:10:57,000 --> 00:10:59,159
Sin embargo muchas mujeres tienen
pasado por esto

219
00:10:59,160 --> 00:11:01,439
y he seguido
tener hijos muy sanos.

220
00:11:01,440 --> 00:11:04,160
No es el final del camino.
Es sólo un golpe, ¿vale?

221
00:11:05,360 --> 00:11:09,480
Entonces, te reservaremos un poco más.
pruebas y otra ronda.

222
00:11:11,400 --> 00:11:12,519
Gracias.

223
00:11:13,080 --> 00:11:15,720
Puedo conseguirte más galletas si
quieres. (Se burla)

224
00:11:24,959 --> 00:11:26,359
Aquí está tu tarjeta.
Gracias.

225
00:11:26,360 --> 00:11:29,718
La enfermera dijo que tienes contenedores para
estos. Agujas en el pasillo.

226
00:11:29,719 --> 00:11:34,160
Está bien, genial. ¡Maldito hijo de puta!
(La música se intensifica)

227
00:11:37,400 --> 00:11:38,559
{\an8}(La música termina)

228
00:11:38,560 --> 00:11:40,079
Es muy generoso de tu parte.

229
00:11:40,080 --> 00:11:43,519
¿Para qué es el dinero si?
¿No es para el cáncer?

230
00:11:43,520 --> 00:11:46,519
Y gracias por hospedarnos.
Es lo menos que puedo hacer.

231
00:11:46,520 --> 00:11:50,958
Ahora somos meshugana.
Oh, mishpocha, quieres decir...

232
00:11:50,959 --> 00:11:52,800
(Ambos ríen)
Sí, bueno. Buen intento.

233
00:11:54,760 --> 00:11:58,559
Ella me acaba de dar 50.000 dólares como ella.
Estaba pagando la cuenta del almuerzo.

234
00:11:58,560 --> 00:12:01,279
Vamos. Ella tiene buenas intenciones.
(Shelly suspira)

235
00:12:02,080 --> 00:12:05,318
¿Estás bien? ¿Cómo está el
¿Vienen los preparativos de la boda?

236
00:12:05,319 --> 00:12:06,519
Sí, genial.

237
00:12:06,520 --> 00:12:09,318
Tu mamá estaría orgullosa de ti.
No, ella no lo haría.

238
00:12:09,319 --> 00:12:10,479
Odiaba las bodas.

239
00:12:10,480 --> 00:12:13,079
AMBOS: "¿Sabías que usaban
¿cambiar mujeres por ovejas?

240
00:12:13,080 --> 00:12:17,159
(Ambos se ríen) Ella sólo te quería
para ser feliz. Bueno, lo soy.

241
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
Bueno, entonces eso está arreglado.

242
00:12:20,760 --> 00:12:22,519
Ah, gracias.
Gracias.

243
00:12:22,520 --> 00:12:23,570
(La mujer se ríe)

244
00:12:24,840 --> 00:12:28,318
Oh, tía Shelly, ¿podría
para que me escribas

245
00:12:28,319 --> 00:12:29,399
una receta?

246
00:12:29,400 --> 00:12:33,079
¿Solo para algunos betabloqueantes? es
Sólo un poco de ansiedad previa a la boda.

247
00:12:33,080 --> 00:12:35,718
Seguro. Ningún problema.
Gracias. Gracias.

248
00:12:35,719 --> 00:12:38,399
Y todavía estás reservado
con el Dr. Friedman, ¿verdad?

249
00:12:38,400 --> 00:12:41,479
Es el mejor ginecólogo del mundo.
país. Bueno, después de mí.

250
00:12:41,480 --> 00:12:42,678
Sí. Todo reservado.

251
00:12:42,679 --> 00:12:44,839
Tienes que estar al tanto de esto.
Lo sé.

252
00:12:44,840 --> 00:12:46,439
Dada tu historia.
Sí, lo sé.

253
00:12:46,440 --> 00:12:48,839
Sé que suena aterrador
que te quiten los bits,

254
00:12:48,840 --> 00:12:50,479
pero tienes el gen,
masa para galletas.

255
00:12:50,480 --> 00:12:53,759
Tienes un riesgo muy alto de
desarrollando lo que tenía tu madre.

256
00:12:53,760 --> 00:12:57,200
Sí, lo sé, lo sé. tu miras
Se parece mucho a ella cuando frunces el ceño.

257
00:12:59,480 --> 00:13:01,839
Eso es mejor.
Adiós. Te amo.

258
00:13:01,840 --> 00:13:03,479
No te encorves.
Puaj.

259
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
(Música alegre y caprichosa)

260
00:13:09,080 --> 00:13:10,130
(La música termina)

261
00:13:10,719 --> 00:13:12,718
SUZE: ¿Deryl?
DERYL: ¿Qué?

262
00:13:12,719 --> 00:13:15,598
SUZE: ¿Dónde carajo estás?
DERYL: ¿Qué quieres?

263
00:13:15,599 --> 00:13:19,800
SUZE: ¡Deryl! ¡Deryl! donde el
joder (ruido sordo; ella jadea)

264
00:13:21,359 --> 00:13:22,409
(Exhala profundamente)

265
00:13:27,400 --> 00:13:29,598
(Suspira): Joder.

266
00:13:29,599 --> 00:13:30,999
(Música de iglesia sombría)

267
00:13:32,080 --> 00:13:33,599
(La mujer llora histéricamente)

268
00:13:43,450 --> 00:13:49,079
MUJER JOVEN: Mamá, ¿cómo vas a
¿Alguna vez te las arreglaste sin él?

269
00:13:49,080 --> 00:13:50,130
Dios los bendiga.

270
00:13:50,880 --> 00:13:52,759
Que se siente en
la diestra de Dios.

271
00:13:52,760 --> 00:13:55,358
El Señor haría
tener suerte de tenerlo.

272
00:13:55,359 --> 00:13:57,439
SHERYL: Dios, ¿podrías mirar
¿ella por allá?

273
00:13:57,440 --> 00:14:02,038
¿Qué soy yo? ¿Hígado picado?
MA BAKER: No te preocupes por esa zorra.

274
00:14:02,039 --> 00:14:03,440
Sigue adelante, Dolores.

275
00:14:04,400 --> 00:14:05,800
(Dolores llora)

276
00:14:08,560 --> 00:14:10,998
No se si
alguna vez superarás esto.

277
00:14:10,999 --> 00:14:14,279
No creo que lo haga, Declan.
(Llora)

278
00:14:15,679 --> 00:14:18,119
Ya sabes, le puso nombre a un helado.
después de mí.

279
00:14:18,120 --> 00:14:20,678
Al igual que tú,
era espeso y afrutado.

280
00:14:20,679 --> 00:14:23,358
Él era mi marido.
Él era mi hijo.

281
00:14:23,359 --> 00:14:26,638
Me rompió el corazón.
Me partió en dos.

282
00:14:26,639 --> 00:14:28,678
Salió de mí de lado.

283
00:14:28,679 --> 00:14:31,759
Para que una madre
para vincularse con su hijo,

284
00:14:31,760 --> 00:14:35,760
ella tiene que conocer el dolor
de entregarlo a este mundo.

285
00:14:36,840 --> 00:14:39,479
Serás tú el próximo.
¿Disculpe?

286
00:14:39,480 --> 00:14:42,310
Lo siento... eso es algo
dicen en las bodas, ¿no?

287
00:14:42,520 --> 00:14:44,560
(Ella llora performativamente)

288
00:14:48,919 --> 00:14:50,598
(Sheryl llora de forma performativa)

289
00:14:50,599 --> 00:14:53,080
(Música suave y caprichosa
se une al canto de la iglesia)

290
00:14:53,880 --> 00:14:55,500
(La música caprichosa se intensifica)

291
00:14:58,999 --> 00:15:01,400
SUZE: ¿Mamá? Mamá.
(Sheryl jadea y suspira)

292
00:15:02,760 --> 00:15:06,080
(En voz baja): Mamá, ¿por qué
sacar todo de la furgoneta?

293
00:15:07,080 --> 00:15:09,560
estoy cansado de ver
todas estas cosas malas.

294
00:15:10,639 --> 00:15:12,998
necesito algo lindo
antes de morir.

295
00:15:12,999 --> 00:15:17,159
Deryl, tenías tantas ganas de ver
Cataratas del Niágara.

296
00:15:17,160 --> 00:15:19,359
Ah, mamá.
(Sheryl gime)

297
00:15:20,480 --> 00:15:22,519
¿Vamos, Suzie?

298
00:15:22,520 --> 00:15:24,278
¿A la boda?
No puedo.

299
00:15:24,279 --> 00:15:25,678
Estoy arruinado.

300
00:15:25,679 --> 00:15:29,318
Oh. Pero ella nos envió.
vuelos y todo.

301
00:15:29,319 --> 00:15:30,799
No sé.
Ah, Suzie.

302
00:15:30,800 --> 00:15:34,278
Tu hermana te necesita
en su día especial.

303
00:15:34,279 --> 00:15:38,079
Por favor, vámonos.
Ah, por favor, vámonos. Por favor.

304
00:15:38,080 --> 00:15:40,238
Está bien, iré.
(Respira temblorosamente)

305
00:15:40,239 --> 00:15:42,839
Si te deshaces de esta mierda, puedes hacerlo.

306
00:15:42,840 --> 00:15:45,759
Es una responsabilidad.
¡Ay, Suzie!

307
00:15:45,760 --> 00:15:49,598
¡Un viaje de chicas! tomemos un hielo
crema para celebrar.

308
00:15:49,599 --> 00:15:52,278
SUZE: Muy bien, continúa. Oh ho
hola! Suzie, no puedo creerlo.

309
00:15:52,279 --> 00:15:54,479
Sólo queda una tina.
Date un capricho.

310
00:15:54,480 --> 00:15:55,958
Chispas de chocolate con menta. Servirá.

311
00:15:55,959 --> 00:15:58,119
quiero algunos de ellos
bebés de gelatina también.

312
00:15:58,120 --> 00:16:00,278
(Los dulces susurran)
Mmmm.

313
00:16:00,279 --> 00:16:03,119
Espera un segundo...
(Jadea) ¿Qué?

314
00:16:03,120 --> 00:16:04,810
(Música curiosa)
Eso es extraño.

315
00:16:05,639 --> 00:16:06,689
Suzie...

316
00:16:07,160 --> 00:16:09,359
(Sorprendido): ¡Ay!
(Los objetos suenan)

317
00:16:10,039 --> 00:16:12,400
¿Por qué estaba cobrando?
¿Cornettos?

318
00:16:12,880 --> 00:16:14,840
Ay dios mío.

319
00:16:15,959 --> 00:16:17,279
¡Oh!
(La música termina)

320
00:16:17,800 --> 00:16:18,850
(golpe fuerte)

321
00:16:19,719 --> 00:16:22,319
Nunca había visto tanto dinero.
Es bastante extraño.

322
00:16:23,800 --> 00:16:26,120
Dios, tal vez deberíamos
repórtalo a los guardias.

323
00:16:26,400 --> 00:16:27,450
¿Qué? Pero eso es...

324
00:16:27,959 --> 00:16:32,358
Ese es el dinero de Deryl.
de todo el helado que vendió.

325
00:16:32,359 --> 00:16:35,440
Mamá, adelante.
Debe haber 50 mil dólares allí.

326
00:16:36,560 --> 00:16:38,120
(Sheryl respira temblorosamente)

327
00:16:44,599 --> 00:16:45,649
(Clinks metálicos)

328
00:16:48,800 --> 00:16:51,080
(Pantalones): Aquí. ya sabes
Tengo problemas de espalda.

329
00:16:52,160 --> 00:16:54,399
Oh, Dios.
(Respira entrecortadamente): Tómalo.

330
00:16:54,400 --> 00:16:55,999
Lo pondremos en un molde para tarta.

331
00:16:57,440 --> 00:16:58,799
(Música de ensueño)

332
00:16:58,800 --> 00:17:01,918
SARE: Ya sabes,
S-sigo teniendo este sueño

333
00:17:01,919 --> 00:17:04,318
donde estoy estoy tratando de despertarla

334
00:17:04,319 --> 00:17:07,079
porque tengo que decirle
algo urgente,

335
00:17:07,080 --> 00:17:08,919
pero ella está muerta.

336
00:17:08,920 --> 00:17:12,519
No hace falta Freud. es
obvio. Tengo miedo de arrepentirme.

337
00:17:12,520 --> 00:17:15,358
Tal vez hubiera hecho cosas
diferente, pero, como,

338
00:17:15,359 --> 00:17:17,759
fue como fue.
Las cosas sucedieron por una razón.

339
00:17:17,760 --> 00:17:20,598
HOMBRE: No sentiste que tuvieras un
elección? Quiero decir, sí, lo hice.

340
00:17:20,599 --> 00:17:23,238
Pero no, no fue así
Realmente me siento así en ese momento.

341
00:17:23,239 --> 00:17:25,879
De todos modos, ella estaba
Probablemente aliviado de haberme ido.

342
00:17:25,880 --> 00:17:29,038
Ella nunca pidió nada de esto.
Tú tampoco.

343
00:17:29,039 --> 00:17:32,159
Sí, pero elegí encontrar nuestro
padre, lo que me llevó hasta ella.

344
00:17:32,160 --> 00:17:34,479
Quiero decir, ella podría haber vivido
toda su vida

345
00:17:34,480 --> 00:17:38,718
sin saber que existía.
Al mensajero siempre le disparan.

346
00:17:38,719 --> 00:17:40,889
entonces saliste
¿Antes de que ella pudiera dispararte?

347
00:17:41,480 --> 00:17:42,530
Sí.

348
00:17:43,319 --> 00:17:46,638
Bien, digamos que soy ella.
¿Qué querrías decirme?

349
00:17:46,639 --> 00:17:49,759
No, yo... Sí, vamos,
solo inténtalo. Pruébalo.

350
00:17:49,760 --> 00:17:51,560
Está bien, um...

351
00:17:53,160 --> 00:17:54,359
Lo siento.

352
00:17:54,919 --> 00:17:56,718
¿Y qué más?

353
00:17:56,719 --> 00:17:58,840
Y yo...

354
00:17:59,560 --> 00:18:01,440
Te amo. Y yo...

355
00:18:02,200 --> 00:18:04,598
Te necesito en mi vida.
(Música emocional)

356
00:18:04,599 --> 00:18:06,439
¿Te sientes mejor?
Sí, yo...

357
00:18:06,440 --> 00:18:08,718
realmente me siento
un poquito mejor.

358
00:18:08,719 --> 00:18:10,718
Eso lo aprendí en terapia.
(Cortes de música)

359
00:18:10,719 --> 00:18:12,759
Se llama repetir.
¿Haces terapia?

360
00:18:12,760 --> 00:18:15,918
Sí, por supuesto. ¿Quién no?
Bien. No, yo...

361
00:18:15,919 --> 00:18:17,958
¡Ah! Aquí tienes.
Oh, joder.

362
00:18:17,959 --> 00:18:21,399
Veinticinco Xanies. Sí.
Gracias. ¿Cuánto te debo?

363
00:18:21,400 --> 00:18:23,638
Lo de siempre.
Joder, eres un salvavidas.

364
00:18:23,639 --> 00:18:26,439
Te enviaré el de mi terapeuta.
nombre. Ella es súper genial.

365
00:18:26,440 --> 00:18:30,358
Oh, eso es muy dulce, pero yo
Realmente no creo que necesite terapia

366
00:18:30,359 --> 00:18:33,318
Joder, tengo que aceptar esto.
Lo siento. (Música caprichosa)

367
00:18:33,319 --> 00:18:35,958
Hola, cariño. STEVE: Hola, cariño.
Llego tarde.

368
00:18:35,959 --> 00:18:37,638
¿Nos vemos en la casa?
Puedes apostar.

369
00:18:37,639 --> 00:18:39,638
¿Cómo está el pelo?
¿El qué?

370
00:18:39,639 --> 00:18:42,559
¿No estás en el salón?
Ah, el pelo.

371
00:18:42,560 --> 00:18:46,199
Sí, no, es fabuloso.
Oye, eres fabulosa. Te amo.

372
00:18:46,200 --> 00:18:47,770
(Bonita voz):
Oh, también te amo.

373
00:18:48,319 --> 00:18:51,200
Mierda.
¿Sabes cómo hacer un recogido?

374
00:18:52,440 --> 00:18:54,519
(El motor del avión silba ruidosamente)

375
00:18:54,520 --> 00:18:56,119
Lo siento mucho.

376
00:18:56,120 --> 00:19:01,279
Pero fue muy, muy rápido.
lo cual es una gran bendición.

377
00:19:02,679 --> 00:19:05,038
Normalmente tengo que cargar
entrenador, pero...

378
00:19:05,039 --> 00:19:06,319
(Sheryl jadea)

379
00:19:08,880 --> 00:19:10,319
(Ella suspira)

380
00:19:14,359 --> 00:19:16,718
Oh, eres muy bueno.

381
00:19:16,719 --> 00:19:17,769
Mmm.

382
00:19:19,160 --> 00:19:21,039
Mamá, ¿qué es ese olor?

383
00:19:22,359 --> 00:19:24,159
No huelo nada.

384
00:19:24,160 --> 00:19:27,399
Oh, ¿no son guapos?
pareja?

385
00:19:27,400 --> 00:19:29,278
(Se ríe irónicamente):
Sara y Steve.

386
00:19:29,279 --> 00:19:30,998
Nunca me tuviste como tu
papel tapiz.

387
00:19:30,999 --> 00:19:33,199
sus bebes son
va a ser tan lindo.

388
00:19:33,200 --> 00:19:34,250
Mmm.

389
00:19:35,200 --> 00:19:37,159
Ojalá Deryl y yo
había tenido hijos.

390
00:19:37,160 --> 00:19:39,958
¿Cuándo vas a despertar?
Era un psicópata.

391
00:19:39,959 --> 00:19:43,799
No lo era.
Mamá, te rompió las costillas.

392
00:19:43,800 --> 00:19:45,039
(Se burla)

393
00:19:45,760 --> 00:19:49,479
Bueno, no eres tan
perfeccionate a ti mismo.

394
00:19:49,480 --> 00:19:50,530
(Risas)

395
00:19:59,760 --> 00:20:03,319
(Hace ruidosamente
y se ríe alegremente)

396
00:20:11,880 --> 00:20:13,199
(Música curiosa)

397
00:20:13,200 --> 00:20:15,439
SUZE (En vídeo): ¿Deryl?
DERYL: ¿Qué?

398
00:20:15,440 --> 00:20:17,479
¿Deryl? ¿Dónde carajo estás?
¿Qué?

399
00:20:17,480 --> 00:20:19,559
¿Qué quieres?
¡Deryl!

400
00:20:19,560 --> 00:20:22,919
(Él gruñe y gime, aplastado;
la música se vuelve abrumadora)

401
00:20:26,351 --> 00:20:28,439
(La música se corta)

402
00:20:28,440 --> 00:20:32,918
Señoras, hay una fuerte
olor a pescado proveniente de su área.

403
00:20:32,919 --> 00:20:34,639
Estamos recibiendo quejas.

404
00:20:35,359 --> 00:20:38,358
Ah, Suzie. eso sera
el salmón para la familia de Steve.

405
00:20:38,359 --> 00:20:40,519
Oh. Oh, Dios.

406
00:20:40,520 --> 00:20:43,799
¡Ay, Jesús, mamá! Oh, maldito infierno.

407
00:20:43,800 --> 00:20:47,559
(Todos jadean de disgusto)
¡Dios mío, no!

408
00:20:47,560 --> 00:20:48,719
Lo siento a todos.

409
00:20:49,239 --> 00:20:51,559
Trajiste jodidamente
salmón a Canadá?

410
00:20:51,560 --> 00:20:53,599
¿Está eso mal?
Oh, Jesús.

411
00:20:53,600 --> 00:20:57,479
ANUNCIO:
Bienvenido a Toronto Pearson.

412
00:20:57,480 --> 00:20:59,318
¿Estás seguro de que esto es Canadá?

413
00:20:59,319 --> 00:21:00,358
Joder, es el Báltico.

414
00:21:00,359 --> 00:21:02,958
Hay un hombre con un cartel.
Oh sí.

415
00:21:02,959 --> 00:21:04,598
¿Eres Suze?
Sí.

416
00:21:04,599 --> 00:21:06,598
¡Ey!
¿Dónde está Steve?

417
00:21:06,599 --> 00:21:09,079
Y tú debes ser Sheryl.
Un placer conocerte.

418
00:21:09,080 --> 00:21:12,479
(El hombre se ríe alegremente)
¿Eres tú el conductor?

419
00:21:12,480 --> 00:21:14,759
Supongo que sí.
Bienvenido a Toronto.

420
00:21:14,760 --> 00:21:18,079
Oh, pensamos Steve
nos estaba recogiendo.

421
00:21:18,080 --> 00:21:20,519
Soy Steve.
Sal de eso.

422
00:21:20,520 --> 00:21:22,358
{\an8}Estás tan pálida.
¿Qué?

423
00:21:22,359 --> 00:21:25,359
{\an8}Lo siento, ¿quién eres?
Soy Steve, el prometido de Sare.

424
00:21:26,039 --> 00:21:28,719
Sí. El auto no está demasiado lejos.
Toma, toma esto.

425
00:21:29,359 --> 00:21:30,760
Ahí tienes. Y lo haré...

426
00:21:31,480 --> 00:21:35,598
Interesante. Sí,
es de esta manera. Aquí vamos.

427
00:21:35,599 --> 00:21:36,799
(Música de batería caprichosa)

428
00:21:38,719 --> 00:21:40,760
SUZE: ¿Quién carajo es este tipo?

429
00:21:42,599 --> 00:21:44,239
(La puerta se cierra)
Mmm...

430
00:21:45,080 --> 00:21:49,159
(Sorprendido): ¡Tu cabello!
Gracias a Dios por las pruebas. Eh...

431
00:21:49,160 --> 00:21:51,998
No, todo está mal.
Llévalo con ese vestido.

432
00:21:51,999 --> 00:21:54,160
Llamaré a mi mujer.
Bueno.

433
00:21:54,161 --> 00:21:57,119
¿Por qué no apareces?
y cambio para la cena?

434
00:21:57,120 --> 00:21:59,998
Oh, no iba a cambiar.

435
00:21:59,999 --> 00:22:03,120
(Canta la canción): Dejé algo
Especial en la cama para ti.

436
00:22:03,880 --> 00:22:07,079
Bueno. Gracias, Bárbara.
De nada.

437
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
(Tambores intrigantes)

438
00:22:09,160 --> 00:22:10,519
(Sheryl jadea emocionada)

439
00:22:10,520 --> 00:22:12,278
¿Podrías mirar eso, Suzie?

440
00:22:12,279 --> 00:22:14,238
Es como algo fuera de
un cuento de hadas.

441
00:22:14,239 --> 00:22:16,998
¡Oh!
SUZE: Jesucristo...

442
00:22:16,999 --> 00:22:19,239
(La música termina)
¡Ah!

443
00:22:20,719 --> 00:22:23,199
Eso es mucho mejor.
Oh, eso es encantador.

444
00:22:23,200 --> 00:22:25,639
Gracias, Carlos.
(Suena el timbre de la puerta)

445
00:22:26,279 --> 00:22:29,199
Sare, ¿serías un cariño?
y abrir la puerta?

446
00:22:29,200 --> 00:22:30,519
Creo que es nuestro vecino.

447
00:22:30,520 --> 00:22:33,998
Probablemente nos esté vendiendo...
Lo del refugio fiscal. Simplemente.

448
00:22:33,999 --> 00:22:36,560
Realmente no estamos preparados para eso.
cariño. Seguro.

449
00:22:37,120 --> 00:22:38,359
CARLOS: Gracias.

450
00:22:40,560 --> 00:22:43,318
¡Oh!
Ella no sabe que vienes.

451
00:22:43,319 --> 00:22:44,718
¡Oh!
Sí, es una sorpresa.

452
00:22:44,719 --> 00:22:46,839
Regalo de boda anticipado.
Ella estará muy emocionada.

453
00:22:46,840 --> 00:22:49,238
SUZE: Oh, Dios, no.
(Sheryl jadea)

454
00:22:49,239 --> 00:22:51,840
¡Sorpresa!
(Peaje de campana siniestro)

455
00:22:53,319 --> 00:22:54,759
¿Qué diablos?

456
00:22:54,760 --> 00:22:56,199
? mientras estoy vivo

457
00:22:56,200 --> 00:22:58,879
? ¿Me tratarás bien?
¿Si así lo deseas?

458
00:22:58,880 --> 00:23:01,718
? ¿Me darás tiempo?
¿Ser lo que puedo ser?

459
00:23:01,719 --> 00:23:05,598
? Y cuando muera, ¿me darás mi?
ojos a los ciegos?

460
00:23:05,599 --> 00:23:08,559
? ¿Me darás mi opinión?
¿A la psiquiatría?

461
00:23:08,560 --> 00:23:09,759
? ¿Me veo relajado?

462
00:23:09,760 --> 00:23:12,399
? Si alguna vez consigo
Para ver sus espaldas

463
00:23:12,400 --> 00:23:15,159
? O ataques de pánico
eso me agradaria mucho

464
00:23:15,160 --> 00:23:16,718
? ¿Parezco perdido?

465
00:23:16,719 --> 00:23:18,880
? Como un Cristo de dibujos animados
¿Sobre la cruz...?

466
00:23:18,930 --> 00:23:23,480
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0